День Катастрофы и праздник Независимости - 15 Апреля 2015 - Юзовка-Сталино-Донецк: страницы еврейской истории
Приветствую Вас, Гость
Главная » 2015 » Апрель » 15 » День Катастрофы и праздник Независимости
21:41
День Катастрофы и праздник Независимости

Сегодня- День катастрофы и героизма еврейского народа. Это- День памяти 6 миллионов евреев, погибших во время Второй Мировой войны. Нет ни одной еврейской семьи, которая не оплакивала бы своих близких.

В связи с этой датой на сайте помещаем стихотворения Тамары Ямницкой, посвященные Дню Катастрофы и Дню Независимости Израиля.
 Стихотворения написаны на двух языках иврите и русском.

יוֹם הַשוֹאָה וְחג הַעַצְמָאוּת

מוֹעֵד עַצוּב- יוֹם הַשוֹאַה

וְחג העצמאוּת

על-יָד בְּלוּחַ השַנַה

.וְיֵש פֹה מַשְמַעוּת

 

,נֵהֶרְגוּ אַנַשִים הַמוֹן

.שַּׁפְכוֹ הם יָם הדַם

-הייה להֵם יָחיד רַצוֹן

!שְיֵשַאֵר העם

 

,בְּיוֹם שוֹאה כּוּלַם בּוֹכים

,יוֹם עצמאוּת חוֹגגים

,זיכְּרַם נִפְטַרים מְכַבְּדים

.לַארץ מֵקָווים

 

День Катастрофы

и праздник Независимости.

Печальное число – день Катастрофы,

И нашей Независимости день…

Над ними мистики витает тень,

И я им посвящаю эти строфы.

 

В календаре событья эти рядом,

И в этом, верно, скрытая есть мысль;

Как боль и радость, что в одно слились,

Воспринимают их душа и разум.

 

Пролиты были океаны крови,

В борьбе погибло множество людей,

И каждый Господа молил еврей:

“О, дай народу возродиться снова!”

 

В который раз уж Даты отмечаем,

Наш праздник – со слезами на глазах,

Погибших память будем чтить в веках,

На мир свои надежды возлагаем!

Тамара Ямницкая.

Нравится Категория: Обо всем понемногу | Просмотров: 314 | Добавил: Liza | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 2
0
1  
К сожалению,упущена очень важная дата: День памяти павшим в войнах Государства Израиля. Таковых 23 тысячи 320 с 1948 года. Этот день предшествует Дню независимости Израиля.

0
2  
Петр, вы совершенно правы.
Я передам ваше замечание автору.
Вечная память героям!

Имя *:
Email *:
Код *: