Моя волонтерская работа.(Продолжение) - 27 Декабря 2015 - Юзовка-Сталино-Донецк: страницы еврейской истории
Приветствую Вас, Гость
Главная » 2015 » Декабрь » 27 » Моя волонтерская работа.(Продолжение)
15:08
Моя волонтерская работа.(Продолжение)

Еще когда я была совсем маленькой, мама рассказывала о своем погибшем брате Семене Герценове, Семочке, как его с любовью называли в семье. И все говорила, что когда-нибудь соберемся и почитаем его письма с фронта. Но увы, довелось прочитать отрывки из  этих писем почти через полвека, когда мой другой дядя, Борис Герценов, использовал цитаты из этих писем  в  очерке о своем погибшем брате Семене . Увидеть же их  и подержать в руках довелось еще позже. Тогда же я сделала ксерокопию с этих писем. После того, как я узнала о проекте Леонида Смиловицкого, я расшифровала их отправила автору проекта вместе с копиями писем.

Во многих семьях долгие годы хранятся ветхие листочки писем с фронта, иногда написанные перед последним боем. 

Как пишет автор проекта Леонид Смиловицкий: 

"Собрать письма означает уберечь от забвения память о многих людях и тех, кто им был дорог. Время для выполнения этой работы осталось немного. Нужно торопиться. Если у вас что-то есть, поделитесь".
Связаться с Леонидом Смиловицким  можно
по телефону  02-672-3682 (+972-2-672-3682)
по электронной почте: smilov@zahav.net.il
по адресу:
Dr. Leonid Smilovitsky, chief researcher,
The Goldstein-Goren Diaspora Research Center,
Carter Bldg., Tel Aviv University,
Ramat Aviv, Tel Aviv 69978
ISRAEL
 

 


В мае 2015 года мне довелось расшифровывать письма фронтовика Найштута И (1913 – 1942 г.г.) к жене и ее письма к мужу.  Чувствовалось, что писал человек, для которого русский язык - неродной.

 Из переписки с Леонидом Смиловицким с Михаилом Шифманом (дешифровщик из Германии) – 6 мая 2015 г:

«Леонид. Я не могу писать всю эту галиматью. Ничего не понимаю и набираю перечень незнакомых слов и предложений.  Если я пишу обыкновенное письмо в течение 20 минут то здесь приходится тратить целый час-полтора и ничего не разборчиво и просто даром трачу время. Больше я писать эти письма Найштута не могу.

С уважением Михаил».

Эти письма были переданы мне для расшифровки.

10 мая 2015  Галина - Леониду

«Леонид, Вы были правы, это что-то! Практически единственные в своем роде письма из тех, что я расшифровывала. Писать то, что вижу, невозможно, получается просто набор букв, необходимо понять какой-то смысл в том, о чем он пишет, а потом писать его слова с ошибками. Неимоверно сложно!

 Леонид, это последнее письмо Найштута. К концу расшифровки я начала почти все понимать, о чем он пишет. Так что его жену, прожившую с ним жизнь, я понимаю. У меня вопрос: в одном из писем он подписывается "Лейтинант Найштут", не ясно, как же он учился, или звания получал за свои заслуги?»

11 мая 2015 г. Леонид – Галине

   «Да, он был в чине лейтенанта. Это для меня остается самой большой загадкой. Собираюсь выяснить это у сына. Только что у меня родилась одна идея. Поскольку Вы единственный человек, который что-то понял по содержанию из этой абракадабры, то не согласитесь ли сделать перевод писем Найштута на нормативный русский? Конечно, только те места, которые удастся разобрать? Больше мне не к кому обратиться. Все остальные мои помощники опустили руки».

Галина - Леониду

   «Леонид, Вы меня настолько "заразили" своей идеей, что я не отошла от компьютера, пока не сделала все, что Вы придумали.
Буду рада, если все это найдет свое место в Ваших книгах.
С уважением Галина»

12 мая 2015  Леонид – Галине

Галина! Огромное спасибо. Вы сделали невозможное.

Привожу образцы писем И. Найштута с расшифровкой:

Собрал д-р Леонид Смиловицкий

Тель-Авивский университет

smilov@zahav.net.il

 

24 мая 1942 г.

Кадры: 2239-2241

КУДА: Узб ССР Ферганская область Кагановический район, с. Яйпан, средняя школа № 1

Найштут Эти Израиловне.

ОТКУДА: П.П. 06703

Здравстваити дороги Эты, Калоры, Алик.

    Вам отправил писмо и фото карточка, сиводни от правил 800 карб. На нах ишо пошлю  стратиш много деньги пока узнает ваш адрес через пар дней пошив ищо адестат вам на 500 руб. . Эти пишешь що работаешь в колхозе …………………………………Скоро буду на новом мести там где надо  быт. Водношении твои письма и телеграмм – так неполочил, прошу пошли фото карточки. Отвас знаешь шо у мене никаких ф. карточки нет. Просил вадношени  поинтересоват так тут нет такой госпитал.

Как получу от тебя письмо так выпишу все подробно.  На хожус Углеч почтампт, работа много. Пьсьмиа от Розы Изи получил. Цилию тибя Клечра Алик.

 

    Здравствуй дорогоя дочка Кларуся и сын Алик. Ваш папуня жив, здоров и скорести уведимся ………………………….. Смотри за Алика. Не докучайти мама. Как приеду, так вам привезу хорош подарок. Ваш папа. Целую вас Найштут

                                                                                      

24 мая 1942 г.

Кадры: 2239-2241

КУДА: Узб. ССР Ферганская область Кагановический район, с. Яйпан, средняя школа № 1

                      Найштут Эте Израилевне

ОТКУДА: П.П. 06703

 

Здравствуйте, дорогие Этя, Кларочка, Алик!

Вам отправил письмо и фотокарточку, сегодня отправил 800 руб. На днях еще пошлю. Истратишь много денег, пока узнаю ваш адрес, через пару дней пошлю еще аттестат вам на 500 руб. Этя, ты пишешь, что работаешь в колхозе.

Скоро буду на новом месте, где надо быть. В отношении твоих писем и телеграмм – так не получил, прошу, пошли фотокарточки от вас, знаешь, что у меня никаких фотокарточек нет. Ты просишь поинтересоваться в отношении…, так тут нет такого госпиталя.

Как получу от тебя письмо, так напишу все подробно. Нахожусь в Угличе, на почтамте работы много.

Письма  от Розы, Изи получил. Целую тебя, Кларочку, Алика.

Здравствуй дорогая дочка Кларуся и сын Алик. Ваш папуня жив, здоров и вскорости увидимся…. Смотри за Аликом. Не докучайте маме.  Как приеду, так вам привезу хороший подарок.

Ваш папа. Целую вас Найштут      

 

 

1942 г. Без точной даты

Кадры 2261-62

КУДА: Узбекская ССР, Ферганская обл., Кировский район, до  востребования

             Найштут Этя Исрулевна

ОТКУДА: 834 полевая почта, 2 МСП, 2 МСБ. Найштут И.Я.

 

Здрастуй дорогая Этя!!!

Решил написать пара слов. Я жив здоров, ничиво не беспокойся заменя. Написал потому шо соревно неполучел бы. Прошу написать ибо твои писим за 2 месячи…неполучил. Нащот…з места на дакументе послал но никуда не …Я получу деньги пошлю напиши как Сима покормлена как здоровьи дети и за месные много переживаю. Не ожидал жить но остался. Записать  все бумаге нехватит (остаться в живых – ЛС). Выпиши шо на нашого родино то тут пиши адрес Изя Розен и Сарен ибо я …нет ничево и де прошу известить

Целую тебя Клара Алик…Симы

1942 г. Без точной даты

Кадры 2261-62

 

КУДА: Узбекская ССР, Ферганская обл., Кировский район, до  востребования

             Найштут Этя Исрулевна

 

ОТКУДА: 834 полевая почта, 2 МСП, 2 МСБ. Найштут И.Я.

Здравствуй, дорогая Этя!!!

  Решил написать пару слов. Я жив, здоров, ничего не беспокойся за меня. Написал потому, что все равно не получил бы. Прошу написать, ибо твои письма за 2 месяца не получил. Насчет… места на документе послал, но никуда не…Я получу деньги, пошлю. Напиши, как Сима покормлена, как здоровье детей и за местных много переживаю. Не ожидал жить – но остался. Записать все – бумаги не хватит. Напиши, что на нашей родине. То тут пиши адрес Изи, Розы и Сары, ибо я …нет ничего, и где – прошу известить.

Целую тебя. Клару, Алика, Симу.

 

           СЛОВА БЛАГОДАРНОСТИ ОТ ЛЕОНИДА  

                            СМИЛОВИЦКОГО…

 

Галина!
   Вы делаете то, от чего большинство людей отказываются. Одни объясняют это собственной инерцией, другие тем, что их жизнь ничего особенно не представляет, третьи просто бояться называть вещи своими именами. В любом случае, решиться на то, чтобы привести в порядок впечатления и уроки уходящей эпохи заслуживает большого уважениями. Все это бесценный материал для историков. Большое вам за это спасибо. Л.С.

 

Дорогая Галина!

Большое спасибо за понимание и сердечность.

Такие люди, как ВЫ, должны и будут жить долго.

У Вас обостренное чувство причастности к истории. Это редкое качество. Я очень ценю Ваш подвижнический труд. Вы работаете на Историю.

Без  этих усилий эти письма еще долго оставались бы нечитаемыми, а может, и исчезли бесследно ...

С большой благодарностью,  ЛС

 

Галина!

Примите, пожалуйста, мои сердечные поздравления с днем рождения. Вы человек редкий и я рад, что мы познакомились, несмотря то, что находимся друг от друга на расстоянии нескольких тысяч километров. Ваше обостренное чувство ответственности и сопричастности к истории заставляет так упорно трудиться, расшифровывая военные письма, хотя многие в эти годы предпочитают отдыхать. С другой стороны, природа наделила и сохранила Вам то, чем большинство Ваших ровесников уже не могут похвалиться.

С большой признательностью, ЛС

 

Дорогая Галина!

    В преддверии нового года хочу пожелать Вам скорейшего выздоровления. Залог этому Ваш боевой дух и очень высокая мотивация. Я очень рад нашему знакомству и от имени Центра диаспоры при Тель-Авивском университете выражаю Вам свою глубокую благодарность за подвижнический труд. То, что мы с Вами делаем, не пропадет и будет использовано будущими поколениями историков и всех, кто интересуется эпохой прошедших 70 лет. Леонид Смиловицкий

 

Леонид,
Честно говоря, слышать от Вас слова похвалы в свой адрес, это приятно.
Не мне Вам рассказывать, как "затягивает", расшифровка писем. Я продолжаю проживать судьбы этих людей, я люблю и умираю вместе с ними, затягиваю потуже поясок в условиях голодной эвакуации, верю, что они выжили в тяжелые дни страшной войны, как и они, верю и надеюсь...
Сегодня, работая с фронтовыми письмами, я невольно провожу аналогию с той войной, которая сейчас идет в моем родном городе Донецке, где остались мои дети... И не будем говорить, кто прав, кто виноват, главное, что идет война, погибают люди, а этого быть не должно.

                  Мое сердце этого не приемлет!

Честь, хвала и уважение людям, которые смогли сохранить эти «живые памятники истории». Фронтовые письма – уникальные письма, которые позволяют нам увидеть историю без искажения, в угоду политическим «новаторам».

 

Слова Леонида Смиловицкого «Помнить, понять и не забыть, иначе трагедия повторится!», стали и моим кредо!

 

Заканчивается 2015 год…, но моя работа продолжается…

Галина Норкина
Нравится Категория: Горькие дни войны | Просмотров: 189 | Добавил: Liza | Рейтинг: 1.0/1
Всего комментариев: 0
Имя *:
Email *:
Код *: