По еврейской традиции  выражение "плененный ребенок"  (тинок ше-нишба )– термин, обозначающий человека, который с детства ничего не знал об иудаизме, является евреем только по происхождению.

Именно это выражение дало название повести Кармелы Райз.  Хотя, этом случае выражение можно воспринимать и буквально: герою пришлось пройти через 7 кругов военного ада. Как сказано в аннотации, это- "повесть о еврейском мальчике, прошедшем немецкий концлагерь, детдом на Украине. Он чудом возвращается в свою семью, тайно соблюдающую законы Торы. На его жизненном пути эпидемия чумы, похищение бандеровцами, Чернобыль, и другие невероятные испытания. Это волнующий рассказ бывшего "советского" еврея, необъяснимым образом, с точки зрения естественных законов, пришедшего к своим корням". Хочу добавить, что в основе повести- подлинная история, герой книги- наш земляк, дончанин, который сейчас проживает в Иерусалиме.  Книга была издана 8 лет назад, в 2008 году, но узнала о ней только сейчас.  
Большое спасибо Мире Исааковне Хвалабовой и Белле Бондаревской, сообщившим мне об этой книге.

Елизавета Гиллер